他们到了 They're here.
他们来了，长官 They're coming, sir.
请把被杀的威廉姆斯的档案递给我，可以吗？ Hand me those files on the death of young Williams, will you, please?
尔德伦上校，你认识林德尔先生 Colonel Waldron, you know Herr Rinder.
林德尔先生来自瑞士红十字会 Herr Doktor from the Swiss Red Cross.
中尉斯特劳斯 Oberleutnant Strauss.
少校冯.史坦纳 Major Von Steiner.
沃登上校是高级英国军官 Colonel Waldron is the senior British officer.
罗斯少校，情报委员会会长 Major Rose, head of the lntelligence Committee.
夏洛克空军中校，他们的逃亡小组的负责人 Wing Commander Shurlock, head of their Escape Committee.
（德语）不是吗？ Nicht wahr?
我认为你是来调查我的军官被杀的事 I think you've come to investigate the killing of my officer.
那是一次意外事故 An accident.
我希望红十字会检查集中营 I would like the Red Cross to see the whole camp.
你们的营房、餐厅、厕所 Your sleeping quarters, mess, toilets.
要确定你们根据日内瓦公约... And see that you are being treated well...
...受到良好的待遇 ...according to the spirit of the Geneva Convention.
来吧 Come on.
长官，请把我的球还给我好吗？ Please, sir, can I have my ball back?
你是足球队长吗？ You are the Sportfuhrer?
我的名字是科比 I'm Colby.
科比？ Colby?
听起来很耳熟 That's very familiar.
这是很常见的名字 It's a common name.
他们都非常的认真 They're very enthusiastic.
虽人不是很出色，可是非常的认真 No bloody good, but very enthusiastic.
你们有进行比赛吗？ Do you play matches?
哦，是的，我们有一个联赛，四支球队。 Oh, yeah, we have a league. Four divisions.
我们甚至举办国际比赛 We even play internationals.
国际比赛？ Internationals?
没错 Yeah.
英格兰，爱尔兰，苏格兰，威尔斯 England, lreland, Scotland, Wales.
你叫这个是国际比赛 You call that international?
如果对手换成是德国才算是国际比赛 It would be international if you played against Germany.
我们一定会大败你们的 We'd murder you.
科比！乔.科比 Colby! John Colby.
是的，西汉姆联队和英国国家队队员 Yes. Westham United and England.
没有错 That's right.
这场战争使你无法踢球真是太可惜了 It's a shame the war has ended your career.
只是暂时 Interrupted.
希望如此 Let's hope so.
恐怕上校的抗议是没有用的 The colonel's protest will be a waste of breath, I'm afraid.
俩儿红桃 Two hearts.
如果我们不好好的闹闹，他们就会再来一次开枪的 If we don't kick up a stink, we give the blighters permission to do it again.
不叫 No bid.
过 Pass.
科比，你刚刚在和德国佬聊什么呢？ Colby, what were you talking to Jerry about?
这不关你的事 None of your business.
俩儿黑桃 Two spades.
这关我们的事 It is our business.
你刚刚和我们的敌人聊天，一个叫冯.史坦纳的德国少校 You were seen in conversation with the enemy, a Major Von Steiner.
他要什么嘛？ What did he want?
他认出我了 He recognized me.
怎么说？过 As what? Pass.
过 Pass.
原来少校是个球迷，哼？ So the major's a football fan, huh?
很明显，我亲爱的夏洛克 Elementary, my dear Shurlock.
1938年卡尔.冯.史坦纳是德国国家队的球员 Karl von Steiner played for Germany in 1938.
他对你说了什么? What did he say to you?
别烦我 Buzz off.
-用德文说吗? -是啊 -In German? -Yeah.
我好像收到什么讯号 I think I'm getting something.
...想要逃脱,使得全世界... ...working to extremes to divert world attention...
...了解他们在北非的损失... ...from their losses in North Africa...
...据说在东欧战俘受到不人道的对待 ...and the reported inhumane treatment of the prisoners from East European nations.
踢过来，踢过来 Over here, over here.
威廉姆斯被杀的裁决是什么？ What's the verdict on Williams?
很可惜的错误 Regrettable mistake.
这整场战争都是该死的错误 The whole bloody war's a regrettable mistake.
我同意 I agree.
你同意吗? Do you?
你可以相信我,也可以不相信，重点不在我 You can believe me or not, it's nothing to me.
如果国家可以靠足球解决问题... If nations could settle their differences on the football pitch...
...那不是一种挑战吗? ...wouldn't that be a challenge?
你们想不想... How would you like...
...与德国陆军球队进行一场足球友谊赛 ...to play a game against a team from the Wehrmacht?
要靠这个来解决战争吗? A team from the army base nearby?
解决什么？解决战争？ What for? To settle the war?
很不幸的是不行 Unfortunately not.
就算是提升士气吧 Let's say, for morale.
你们的还是我们的？ Yours or ours?
我们双方 For both.
这里的日子过得非常的无聊 Life in this place must be very boring.
哪种球队？他们有实力吗？ What sort of team? They any good?
我还没有选中球队，这只是我的构想 I haven't chosen a team. It's just an idea.
这不是命令，你不能逼我们的打比赛 It's not an order. You can't make us play.
不，这只是挑战 No, it's a challenge.
不行 No.
我们会为此一败涂地的 It'd be a washout. A complete washout.
为什么？ Why?
看看他们 Look at them.
看看他们。他们没用 Look at them. They're bloody useless.
我的意思是，看看他们的衣服,他们的鞋子，就像一群该死的大象穿着鞋一样 I mean, look at those clothes, and those bloody great boots.
他们像一群大象一样到处乱溜达 They're charging about there like a herd of elephants.
踢足球？他们连站都站不起来了 Play football? They can hardly stand up.
我们可以提供鞋子 Boots can be supplied.
你的意思是，可以提供的球衣吗?上衣与短裤 You mean, proper gear? Shirts and shorts?
不行 No.
他们不可能跑满90分钟 They couldn't run about for 90 minutes.
他们一定会很累得连胆汗都吐没了 They'd be chuckin' their guts out.
既然这样，我抱歉 All right, I'm sorry.
少校... Major....
我要... I'd want...
...特别的管理，特别的口粮 ...special conditions, special rations.
球队必须一起生活,一起吃饭 The team would have to live together, eat together....
我要肉类... I'd want meat...
...,新鲜蔬菜，鸡蛋... ...fresh vegetables, eggs...
...还有啤酒 ...beer.
你有没有和你的上校谈过 You talk to your colonel?
不管他怎么说，如果你能够提供这一切 No matter what he says, if you could supply us with all that stuff...
...你就会有一场足球比赛 ...you'll have a game of football.
如果只能... Which reminds me...
...让军官参赛... ...if it's confined to officers...
...我就不踢了 ...I'm not bloody playing.
我要一支相当的球队。我要... I want a decent team. I want the lads...
...那边的年轻人 ...from over there.
好吗？ Okay?
我们想办法 We shall see.
好吧 All right.
等一下 Just a minute.
好吧，谈到逃亡的事 Right. Escapes.
我们所要求的与往常一样... We've had all the usual requests...
...只不过这有个新消息你也许会喜欢 ...but here's a new one you might like.
彼得.贝利计划从南边的围墙用撑杆跳出去 Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.
上帝，他们还会想出什么怪点子？ God, what will they think of next?
哦，老天，这个否决 Oh, Christ, refused.
还没有什么别的 Anything else?
没有了。那让哈奇进来吧 No. Let's have Hatch in.
哈奇 Hatch.
对不起，让你久等了 Sorry to keep you waiting.
你是美国人？ You're an American?
我是38年加入加拿大陆军，突击队员 Enlisted Canadian Army '38, transferred commandos.
你在这里多久了 How long have you been with us?
迪比战役之后就来了 Since Dieppe.
多少次试图逃走？ How many attempts?
途中逃脱过两次，之后三次，最后一次，我逃到最远到达斯图加特 Two on the way, three since then. Time before last, I got as far as Stuttgart.
这一次怎么逃脱？ How's this one going?
好吧，长官，最重要的就是我们洗澡时... Well, sir, the whole thing depends on the fact that...
有些德国佬责任心不强 ...some of the goons don't patrol when we're havin' a shower.
那些德国佬? Some of them?
是的，就像汉斯和安东 Yes. Like Hans and Anton.
至少有一个会在外面走来走去 At least one of them should be outside walking back and forth...
...可是他们知道我们在里面洗澡 ...but they know we're inside havin' a shower.
他们会从外面走进来，靠在门口向我们要一根烟抽 They come inside, lean against the door, have a smoke if they can bum one.
我想如果有人不见了，他们不会说为什么不见了 I think if somebody went missing, they wouldn't report it.
-为什么不呢？ -他们不能确定 -Why not? -They wouldn't be sure.
他们会以为数错人数了，他们要等到晚点名再数 They'd think they'd miscounted and leave it until roll call.
如果你们在点名时能够帮我打个掩护的话，我就可以多跑几天 And if you could cover for me at roll call, I could be gone for days.
等一下 Wait a minute.
你说的太快了。你要如何离开洗澡房？ You're going too fast for me. How are you gonna get out of the wash house?
从洗澡房的通风口出去，通风口是与仓库连接的 There is a vent in the shower room. It leads into a storeroom or something.
是的，我知道 Yes, I know.
它这么设计是为了与德军一边的厕所匹配的 It must have been built as a lavatory to match the one on the German side.
如果我能够进去，用工具把锁撬开... If I can get in there, with something to pick the lock...
你就会回到原点 And you'd be back in the enclosure where you started.
可是我会一个人。那没有其他人 But I'd be all alone. There's no one there.
那时候我可以爬到屋顶上... And I could get onto the roof...
...从铁丝网下穿过去，进入德军的营区 ...go underneath the barbed wire and drop into the German compound.
不穿衣服吗? Naked?
你不穿衣服要如何离开德军的营区？ How are you planning to get out of the German compound naked?
我有5、6种想法 I've got five or six ideas.
我们是不是讨论一下？ Shall we discuss them?
是的 Yes.
科比坚持认为不能按照军衔高低进球队 Colby insisted on playing the other ranks against the best of the officers.
那是为什么？ What's the idea behind that?
我想他是要挑选并组建最好的球队 I suppose he wants to pick the best team possible.
我认为他好像还不明白重点 I don't think he's quite got the point, has he?
你能叫他来见我吗？ Tell him to come and see me, will you?
守住他，托尼，加油 Cover him, Tony. Let's go.
漂亮的进球，干得好，长官 Good goal. Well done, sir.
-你叫什么名字 -席德.哈姆 -What's your name? -Sid Harmer.
你想不想吃个把月双倍的口粮，席德？ How'd you like double rations for a month or so, Sid?
你希望我掐死谁的母亲吗？ Whose mother do you want me to strangle?
欢迎你的加入 Welcome aboard.
好吧，我准备好了可以加入吧 Okay, I'm ready to sign up.
你还是算了吧，哈奇 Sign off, Hatch.
球给他。停下 Give 'em the ball. Stop it.
加油啊 Come on.
断球 Tackle it.
这一次的努力不错 Nice try.
谢谢，科比.这比不上曼彻斯特队 Thanks, Colby. It's not quite like playing for Manchester...
...可是总比没得比好玩 ...but it's better than not playing at all.
欢迎你的加入 Welcome aboard.
那我呢？ What about me?
别烦我啦 Get out there.
那我呢？ What about me?
别烦我去踢球 Get out there and play.
马尔堡的地图是从一本旧指南上撕上来的，可是我希望它是很可靠 The map of Marburg is from an old guidebook, but it's reliable, I should hope.
从那里有快速火车去科隆，每星期六5点33分开车 There's a fast train to Cologne at 5:33 every Saturday.
现在，在地图下方你会看到有一个草图... Now, under the map you'll see they've done a sketch of the stadium...
...那是球场的草图,有出口，通道，还有更衣室 ...the exits, perspectives, and changing rooms.
上校... Colonel...
...你再说什么？ ...what are you talking about?
我在说，你要怎么逃，科比 I'm talking about your escape, Colby.
我的逃脱计划？ My escape?
是的，当然，可能的话整支球队一起走人 Yes, of course. The whole team if possible.
你们要坐卡车去参加球赛的？ What about the lorry that's taking you to the match?
你们可以在路上撬开卡车地板... You could loosen the floorboards on the way in and...
...这样子就可以逃脱了 ...drop out on the way back.
你们去做你们的事，我去踢我的足球 You stick to scrounging, Pyrie, and I'll stick to football.
这是你身为军官的责任，科比 It's your duty, Colby, as an officer.
这也许是很好的机会 It could be an excellent opportunity.
绝对值得你考虑一下，老伙计 It's certainly worth considering, old boy.
我不想要让他们全部送命 I am not interested in getting them killed.
难道你害怕强势吗？ Are you afraid to try?
你们的逃脱计划只是该死的军官玩的把戏 Your escaping is just some bloody upper-crust game.
他们已经尽了自己的责任，他们只想要等到战争结束 They've done their job and want to be left alone till it's over.
现在，没事了，科比 Now, that will be all, Colby.
谢谢 Thank you.
你当了多久的宣传官，少校
大约五个月
这就是你的构想吗?
我不认为这很重要，不值得你去烦恼，将军
我很意外英国人同意
也许你认为战争已经结束
可是其他的人不认为
对于战俘来说,绝对结束了，而且，将军...
以后我们还要生活在同一个欧洲
我认为这件事没有那么重要事
太棒了，太棒了...
我们可以把这个变成重要的事
没有错
你懂足球吗?
我曾经代表过德国出赛
你有没有赢过球
没有,可是我们有改进
我们也许会赢世界杯
事实上,这么多年
我们没有打败过英国
真的是那样吗?
加油，哈奇 Come on, Hatch.
-好断球，泰瑞 -快点，泰瑞 -Good tackle, Terry. -Come on, Terry.
上啊 Go.
我到底行不行？我很棒是吧，或者我很棒？ Did you see that? Am I good, or am I good?
-你叫什么名字 -你知道我的名字 -What's your name? -You know my name.
-你叫什么名字 -泰瑞，泰瑞.布雷迪 -What's your name? -Terry. Terry Brady.
你想不想来和军官一起住？ How'd you like to come and live with the officers?
你们要是不分上下级我就加入，老兄弟 Only if you've got a chaperone, mate.
欢迎加入，泰瑞 Welcome aboard, Terry.
你是在哪里学会这么做的 Where'd you learn to do that?
那是我小时候... When I was a boy...
...在特立尼达... ...in Trinidad...
的大街上踢橘子 ...on the streets, with the oranges.
你想不想与德国人踢场足球比赛 How'd you like to play football against the Germans?
为什么不呢？ Why not?
拦下他的球，托尼 Unload him, Tony.
嘿，这是犯规 Hey, foul there.
蠢货，该死的美国佬，你以为你在搞什么？ Stupid, bloody Yank! What the hell do you think this is?
-该死的！ -我又做错了什么？ -Bloody hell! -Well, what'd I do?
你知道你做了什么 You know bloody well.
不知道，你告诉我，我那里错了 No, you tell me. What'd I do?
足球是不能这样子抱人的，我已经告诉你一整年了 You can't tackle like that in soccer. I've told you that for a year!
我刚刚抢的是球 I was just goin' for the ball.
你在用美国的方式玩球，我就禁止你出赛 You use that bloody American style again here, and you'll be barred.
你们踢的是英国足球，我打的是美国足球 You play English, I play American.
我们踢的不是美式足球，你滚吧 We don't play the bloody American game. Get off.
嘿，这到底是什么鬼运动？给老太太玩的吗? Hey, what kind of game is this? For old ladies and fairies?
我不玩了 I quit.
好的 Okay.
1，2，3... One, two, three...
...4，5，6，7... ...four, five, six, seven...
...8，9，转 ...eight, nine, turn.
1，2... One, two...
...3，4，5... ...three, four, five...
哈奇，委员会通过你的计划 Hatch, the committee has considered your plan.
你可以找裁缝和还有负责伪造证件的人 You may see the tailor and the forger.
还有锁匠，我必须要找锁匠 And the locksmith. I've got to see the locksmith.
是的，先去找裁缝。做衣服是很花时间的 Yes, but see the tailor first. That takes time.
...7，8，9，转 ...seven, eight, nine, turn.
多谢 Thanks.
嘿，科比 Hey, Colby.
科比，我一直在找你 Colby, I've been looking for you.
你知道你的足球队怎么样吗？ You know that football team of yours?
知道你能在那个队做什么吗？知道你在球队里有前途吗？ Know what you can do with that team? Know where you can put it?
因为我不想加入那个队 'Cause I don't want to be on that team.
事实上，你付我钱我都不想加入，科比 As a matter of fact, you couldn't pay me to be on that football team, Colby.
你明白吗，科比？ You got it, Colby?
我不需要你或你的足球队了 I don't need you or your football team anymore.
你明白了吗？我不需要这种侮辱，科比 You got it? I don't need this aggravation, Colby.
科比上尉，你好 Captain Colby. How are you?
请坐吧 Sit down, please.
你能否告诉我这到底是怎么回事？ Why don't you tell me what this is all about?
我们之间的足球比赛现在不是我们能掌控的了 Our football match has been taken a little out of our hands.
我们决定要让... It has been decided...
...德国国家队迎战... ...that a German national team will play...
...由战俘组成的足球队... ...a combined team from the prisoners of war of the occupied territories...
...比赛日期是8月15日，地点是巴黎的哥伦布斯体育场 ...August 15th, at Colombes Stadium in Paris.
巴黎？ Paris?
这真是疯狂 That's crazy.
请进，穆勒 Come in, Muller.
这位是赖纳.穆勒上尉 This is Hauptmann Rainer Muller.
我们德国国家队的教练 Coach for our national team.
这位是乔.科比上尉 Captain John Colby.
我们见过面 We've met.
很久以前的事了 A long time ago.
是的，在伦敦 Yeah. In London.
你那时是中锋 You were center-half.
穆勒上尉会协助我，管理我们的球队 Hauptmann Muller will assist me and manage our team.
你列出你需要的东西吧 Make sure you have everything you need.
巴黎 Paris.
我拒绝的话呢？ What if I refuse?
我想你会认得在这个名单上的人 I think you will recognize some of those names.
不用了，谢谢 No, thank you.
是啊 Yeah.
有一些很出色的球员在上面 There are some good players on here.
英国的，法国的 British, French.
荷兰的 Dutch.
甚至还有一个是挪威的 Even a Norwegian.
那波兰球员和捷克球员呢？ What about the Poles and the Czechs?
我随便一想就可以想到的... I mean, off the top of my head I could think of...
...有六、七个东欧球员有资格参加 ...half a dozen East European players who would have to be on that squad.
对不对，莫勒？ Isn't that so, Muller?
对不起，我不能让你选东欧的球员参加球队 I'm sorry. I cannot let you have any Eastern Europeans.
为什么不能？ Why not?
这是不可能的 It's impossible.
在官方他们是不存在 Officially, they do not exist.
德国不承认他们是战俘 Germany does not recognize them as prisoners of war.
他们都关在集中营里 They're in labor camps.
好吧，也许他们被官方承认，但是他们还是球员... Well, maybe not officially, but they do exist as players...
...不是吗？ ...don't they?
我还不知道这些东欧球员是活是死... I don't know whether these East European players are alive or dead...
...但你不如先找找看吧 ...but you can find that out.
你是一位军官，也是绅士... As an officer and a gentleman...
...你得给我一个赢球的机会吧 ...you are obliged to give me a marginal chance of winning.
列出你的名单吧，上尉 Make your list, Captain.
我看看我能做些什么 I'll see what I can do.
还是通敌好啊 Collaboration pays.
我不认为这是通敌 I don't consider it collaboration.
你要在巴黎像是马戏团一样的表演 And you are to be exhibited in Paris like performing fleas?
我不认为伦敦方面会对这场比赛有什么好的看法，你知道吗 I don't think London is going to take very kindly to this, you know.
你已经通知伦敦了？ You've informed London?
不需要啦 There's no need.
德国宣传机器会贴心的为我们通知这消息的 The German propaganda machine will take care of that.
哈奇来了 Get that, Hatch.
哦，有客户了，太好了 Oh, a customer, good.
-劳里上尉，你好 -我很好，非常好 -Captain Lawry, how are you? -I'm very well, very well.
只要你穿好衣服 If you'll just get dressed.
对，就是那边换 That's it. Over there.
我为美国朋友照相时，你们帮着望望风好吗？ Will you be so kind as to stand guard while I deal with our American friend?
好的 Okay.
你待在那别动，比利，你听好了 Stay where you are, Billy. Just listen.
有了 Here we are.
你刮胡子了吗？ Have you shaved?
合格吗？ Good enough?
非常好 Very good.
你知道，这真的是令人有满足感 You know, it's really very gratifying.
我很意外这个战俘营条件会这么好 I'm surprised at the relatively good conditions here.
当然是与其他的营区比起来 Compared to other camps, that is.
不过大家还是想要逃出去 Everyone still wants to escape.
换好衣服了吗？很好 Getting dressed? Good.
不要磨磨蹭蹭的 Don't want to dilly-dally.
现在，我不能保证你有照相馆的水准，但也不会差 Now, I can't promise you a studio portrait, but it'll do.
镜片该不会是你做的吧？ You didn't make the lens as well, did you?
不是，我是个天才，我可不是个魔术师 No. I'm a genius, not a magician.
坐好 Sit down.
很好，现在，不要笑 All right, now, don't smile.
我们要把护照照片拍成跟通缉犯照片才行 We want that criminal look associated with passport photographs.
严肃些，庄重些...夹克领子起来了。这样子好极了 Solemn, depressed...The jacket's up. That's lovely.
现在，坚持一下 Now, hold that.
等一下，再多照行吗？ Wait. One more for luck?
不行。底片太宝贵了。对不起啦 No. Film's too valuable. Sorry.
这样就可以了 This'll do.
现在，我们继续 Now, here we are.
现在，要的名字是不是杜宾 Now, Dupin's the name you want, is it?
是的，马赛.杜宾，电工 Yeah. Marcel Dupin, electrician.
我需要一个里昂的地址还有文件证明我的职业 I need an address in Lyon and papers to show I'm a conscripted worker.
好的。那杜宾先生为何要回家啊？ Yes. Why does Monsieur Dupin want to go home?
奔丧，家里有人过世 Compassionate leave, death in the family.
-这个你办得到吗？ -行，这个很简单 -Can you do it? -Yes, it's quite simple.
很简单。甚至还可以给写封信 Quite simple. Might even manage a letter on your bereavement.
让我看看 Let's see.
我们用什么章呢？ What have we got?
法国警察局... French police...
...德国入境，健康检查，军管区... ...enter Germany, health officer, military district....
他们老是变来变去的。他们真是给我添麻烦 They keep changing. That's very inconsiderate of them.
是啊 Very.
这要多久的时间？ How long will it take?
那个，你必须意识到，我非常的忙 Well, you must realize, it's my busy time.
大家都想好天气的时候逃亡 Everybody wants to escape in the good weather.
请你有耐心一点 Just be patient.
好吗？ All right?
要耐心。好吧，多谢 Be patient. Yeah. Thanks.
这是怎么回事？ What the hell's that?
那些该死的家伙是谁？ Who the hell are those guys?
我这儿出问题了。快看，他们掉换了我的守卫 I've had it. Look. They've switched the guards on me.
现在的在外面巡逻的是很尽责的那种守卫 Those goons are patrolling like they're supposed to.
-是的，这情况我知道 -你什么意思，你知道这情况？ -Yes, I know. -What do you mean, you know?
我知道 I know.
汉斯和安东被调换看守的足球队了 Hans and Anton have been switched to watch over the football team.
科比的足球队？ Colby's football team?
他们是我的守卫。我需要他们。两周左右，我就要离开这里 They're my guards. I needed them. A couple weeks, I was out of here.
真是坏运气。只是我们之间说说，哈奇... That's bad luck. Just between ourselves, Hatch...
...我认为你的逃脱计划很烂 ...l never thought it was a very good plan, anyway.
就是这了 Here we are.
路易斯，这是阿瑟 Luis, this is Arthur.
-你好，阿瑟 -席德和泰瑞 -Hello, Arthur. -Sid and Terry.
路易斯.费尔南德斯 Luis Fernandez.
泰瑞 Terry.
你的床在那里 Here's your beds over here.
我要睡上铺 I'll have the top one.
随你便。先来的先选 Help yourself. First come, first served.
我睡下铺 I'll take the bottom one.
好的，留一张给我就好了 Okay, just leave me one.
-这里真不错嘛？ -好像萨沃伊酒店 -Not bad, is it? -It's like the Savoy Hotel.
你怎么会知道？ How would you know?
这里又没有女佣 There are no bleeding chambermaids.
这个吗？ This one?
嗨，各位 Hi, guys.
-你认为你在干什么？ -我决定了，我要加入球队 -What do you think you're doing? -I decided to join the team.
告诉我为什么 Tell me everything.
加入这个球队是逃离这里的唯一方法，好吧？ Being on this team is a one-way ticket out of here, right?
你没有加入这个球队 You're not on this team.
哦，是的，我一定要参加 Oh, yeah, sure I am.
-我是个体能教练 -是什么？ -I'm the trainer. -The what?
体能教练 The trainer.
科比，你忘了找个体能教练了。我也许不会踢你们这种足球 Colby, you forgot to put in for a trainer. Maybe I can't play your kind of football...
...可是不管怎么样，你知道踢球是会淤伤、撞伤、受伤... ...but in my kind, you know everything there is to know about bruises, sprains....
所以你只要去找你的冯.史坦纳... So if you'll just get on to your Von Steiner...
...给我要些绷带啊，要些线啊，要些药油啊，要些医用胶带... ...to get me some bandages, some lineaments, some oils, some tapes...
...我就上任了 ...we're in business.
我才不要什么狗屁体能教练呢 I don't want a trainer.
科比，我是一名足球动作员 Colby, I'm a ballplayer.
我也想为球队出点儿微薄之力嘛 I don't want to be left out of somethin' like this.
换个说词吧 Pull the other one.
我只是想和大家一起 I just want to be around the guys.
放你个狗屁！ Bullshit!
别这样子对我 Don't do this to me.
-我不要一个骗子 -消消气，科兹 -I don't need a con man. -Easy, Colby.
-你和你的球队破坏了我的逃脱计划 -怎么说？ -You and your team wrecked my escape. -How?
我都准备好了。我正在等我的证明文件 I was ready. I was waiting for my papers.
我要通过洗澡房跑逃出去，但是那两位警卫必须在房外面巡逻 I was going through the wash house, but only if those two goons were on duty.
而现在这两儿警卫都已经调来看着你们了 Now those two goons have been transferred to you.
所以我现在要逃只能加入你的球队 So the only way out of here is by bein' on that team.
不行 No.
为什么不行？ Why not?
我不想为你的死亡负责 I won't be responsible for your death.
你会让你自己吃枪子儿的 You'll get yourself shot.
那是我的选择，不是吗？ That's my choice, isn't it?
到底是“行”还是“不行” So what is it, "yes" or "no"?
好吧 Okay.
托尼 Tony.
-很高兴看到你 -很高兴看到你，你好 -Nice to see you. -Great to see you. How are you?
-你好，我是哈奇，体能教练 -嗨 -Hello. Hatch, the trainer. -Hi.
-道格.克鲁吗？ -是的 -Doug Clure? -Yeah.
-这儿发生了什么事 -我等会跟你们聊 -What's going on? -I'll tell you in a minute.
-哈奇，体能教练，嗨 -雷尼，尚.保罗 -Hatch, the trainer, hi. -Remy, Jean-Paul.
我叫科比 Colby's mine.
米谢尔.菲力 Michel Filieu.
哈奇，体能教练。欢迎来到我的度假营 Hatch, the trainer. Welcome to my holiday camp.
你好，你好吗？你好 Hello. How are you? Hello.
-你艾力科.伯格，对吧？ -是的 -Erik Borg, right? -Yes.
我是科比 Colby.
-哈奇，体能教练 -你好 -Hatch, the trainer. -Hello.
-你好，你好吗？ -我是彼得.冯.贝克（“Pieter”是“彼得”的教名） -Hello. How are you? -I am Pieter Van Beck.
进来吧 Come inside.
哈奇，体能教练 Hatch, the trainer.
我们先吃点东西，然后我来介绍情况 We'll have something to eat, and I'll explain.
额外的食物也是交易的一部分 The extra food is part of the deal.
我们还是一天三次点名... We still respond to roll call three times a day...
...可是我们有自己的规则 ...but apart from that, we make our own rules.
军阶在这儿没有用，这是一支足球队 There is no rank here. This is a football team.
我是队长也是经理 I am the captain and the manager.
有没有问题？ Any questions?
我不知道你是怎么办到的 I don't know how you did it...
...但这太棒了 ...but cheers anyway.
很长时间了... It's been a long time...
...这里没有什么人... ...and none of us feels like or...
...像是个世界级球员... ...looks like world-class players.
穿上这些鞋子很难去练球... It'll be tough getting into shape with those boots...
...当然也希望那个德国少校会给我们适当的球鞋 ...so let's hope the German major gives us the proper gear.
我们总之要开始训练，我们先从基本的开始好吗？ We gotta start somewhere, so let's start with basics, shall we?
开始暖身，身体筋骨舒展开，好吗？ Slow, easy, stretching it fully. Okay?
这个球我们过一阵子才会需要 We won't be needing that for a while.
来吧，深呼吸，跑起来，深呼吸 Come on, put 'em down. Let's go. Pick 'em up.
左，左 Left, left.
左，右，左，右 Left, right. Left, right.
深呼吸。深呼吸。深呼吸。很好 Pick 'em up. Pick 'em up. Put 'em down. Good.
很好，很好，很好 Good. Good. Good.
很好，科比。加油，伙计们。深呼吸，深呼吸 Good, Colby. Come on, guys. Pick 'em up, put 'em down.
很好 Good.
这些有不同的尺寸，保证适应所有的人 They're all different sizes, so make sure everything fits.
一定要合脚 Everything fits.
我要你们清楚，如果你身体有什么问题，就快说... And I want you all to know that if you're havin' any trouble with, say...
...盲肠发炎，心脏病...这都不是事，这都没问题 ...appendicitis, heart attacks....That's okay. There's no problem.
我可以处理。但听好了... I can handle that. But listen...
...我不想任何人生水泡 ...l don't want any blisters.
生水泡不允许 No blisters allowed.
所有你们这些家伙有任何的问题，现在告诉我... So if there's anything wrong with any of you guys, tell me now...
...别迟了，好吗 ...not later, okay.
轻微的状况，比如说肛门出血，肺结核... Minor inconveniences, say like anal bleeding, tuberculosis...
...长肿瘤这类，这样的小状况，好吗？ ...growing tumors, little inconveniences like that. All right?
闭上乌鸦嘴吧，哈奇 Shut up, Hatch.
我只是想要激发队员的士气而已，不对不各位？ I'm just trying to get some team spirit going here. Right guys?
是啊，很对 Yeah, right.
所有的衣物都要合身 Make sure everything fits.
没错，都要合身。都要合身 Yeah, everything fits. Everything fits.
这个我自己留下来 I'll keep this myself.
不要在意，各位。他们只是嫉妒你们 Take no notice, lads. They're only jealous.
去死吧 Up your's.
如果能够到这里，不要穿过去 If you can get up here, don't try and run through.
不要想着去当英雄，自己去得分 Don't try and be a hero and get a goal yourself.
在中场...我要你们把球传到这，一定要记得传球 That center...l want up there, and I want you to pass. Always pass.
要让球替你们去跑，不要想着去带球跑 Let the ball do the running for you. Don't try and run with it.
我告诉你们，你们现在的体能无法踢满90分钟 You're in no condition to run for 90 minutes, I tell you.
对边锋来说特别是如此 This especially applies to wingers.
如果你无法吊球，那就争取角球的机会 If you can't cross, don't run it through. Try and get a corner.
像这种定位球对你们有利 A set piece works in our favor.
意思就是，比如他们... Which means that, as they--
这个给我 Give me this.
科比，我在这接到球，我就这样... Colby, after givin' me ball here, I do this...
...这样，这样，进球 ...this, this, goal.
简单 Easy.
就是这种精神，路易斯 That's the right spirit, Luis.
你继续说下去，连我都会认为容易。 Keep it up. Before you know it, you'll have me thinking it's easy.
科比，老兄，沃德有话要对你说 Colby, old chap, Waldron would like a word.
各位，我马上回来 I'll be right back, lads.
他们是怎么来的？ How did they get here?
那是我坚持要的 I insisted on having them.
你坚持的？ You insisted?
他们都是伟大的球星 They're all great players.
他们以前是 They were.
你真的是一个傻瓜，科比 You are a naive fool, Colby.
非坚持要一流的球员 Insisting on great players.
冯.史坦纳给了你五个活死人，让你去巴黎参加... Von Steiner has sent you five skeletons, guarantees that you'll turn up in Paris...
-...为了他的宣传胜利 -上校... -...for his propaganda victory. -Colonel...
他们说德国人最善于宣传胜利的 The Germans are doing their job very well.
伦敦已经知道了 London knows.
我们在无线电上有听到 We heard it on the news.
所有的报纸都有刊出 It's in all the papers.
他们说这是另一个德国谎言 They're calling it another German lie.
伦敦说，没有英国军官会参与这种形式的足球比赛 London is saying that no British officer would ever be involved in such a game.
伦敦说的，上校？ London is saying, Colonel?
那这些可怜的人怎么办？ What about those poor bastards there?
我们要让他们回集中营吗？ Do we send them back to the labor camps?
这是真是一个好问题，科比 That's a very good question, Colby.
科比，他们不能这样子进去 They can't go in there like that.
他们身上全是跳蚤 Full of lice.
要带他们到后面去洗澡... Should take 'em around back, scrub 'em...
...叫他们脱下这身破烂把它们全烧掉 ...take off what they're wearin' and burn it.
你们要不要去打水？ You guys want to get some water?
有没有人有肥皂？ Anybody got any soap?
好的，我有，我还有DDT（杀虫剂） Yeah, I have. I've got DDT, as well.
好吧 All right.
来吧，各位。打点水去吧 Come on, guys. Get some water.
他们来这里是我的责任 I'm responsible for them being here.
如果我们不比赛的话，他们被送回集中营原因就是因为我 And I'm responsible for them being sent back, if we don't play.
这个我办不到 I can't do that.
但是我不能要求你们违抗上级命令 But I can't tell any of you to disobey his high command.
所以你们每个人都必须做出自己的决定 So each of you will have to make his own decision.
我们踢球 We play.
我们还能如何？ What else can we do?
是啊，我们踢球 Yes, we play.
是吗？ Yeah?
-所有人？ -没错，来吧，让我们踢吧 -Everybody? -Yeah, come on, let's play.
当然了，我们会参加比赛的 Of course, we'll play.
来吧。看上去不错 Come on. Looking good.
你有一群很棒的球员，这些家伙恢复的很快 You got a good bunch out there. These guys are comin' along real fine.
我认为德国佬要很努力才能打败他们 I think the Germans are gonna have to go some to beat them.
-你真是乐观 -嗯，那你不乐观吗？ -You're an optimist. -Well, what are you?
接的不错，哈奇 That's not bad, Hatch.
什么不错？ What's not bad?
你的手挺灵活 Using your hands.
你们用脚，我用手 You've got feet, I've got hands.
球给我 Gimme that.
-你站在球门 -没问题，将军 -Get in there. -Sure thing, General.
卢易斯 Luis.
卢易斯... Luis....
踢给他几个球 Fire a few at him.
你要再踢得狠一点 You've got to do better than that.
来吧，你们这些家伙。球都往这儿踢 Come on, you guys. Let's fire 'em in here.
说踢就踢，说接就接，来吧 There we go. Here we go. Come on.
很好，大家来。往这儿踢啊 Yeah, here we go. Put it in here.
给我几个球，查理 Give me some balls, Charley.
你现在要来真的吗？ You're gonna get serious now, huh?
好的，各位，来吧，往这儿踢。往这儿踢。大家都来啊 Okay, guys, come on, fire 'em in here. Fire 'em in here. Let's go. All right?
再来一球，来啊，你们不是怕我吧 Let's go. Come on. Don't be afraid of me.
好啊，什么，这是什么？ Yeah. What, what's that?
这个一球偏右下 Right down the middle.
你可不可以闭上你的嘴？ Can you do it with your mouth shut?
动嘴与动手才配合的好 The mouth and the hands work together as a team.
来啊，来啊 Come on, come on.
要用你的身体去挡球 Get your body behind it.
不要像那样，像这样。用手档住球，用手接往胸前抱 Not like that, like that. Hands behind it, pull it into the chest.
我意识到了 I'm aware of that.
来吧，哈奇。我现在让你看看这个 Come on, Hatch. I want to see it now.
来啊，往中间踢啊 Come on, right there in the middle.
我以为你是我的朋友 I thought you were my friend.
我是你的朋友 I am your friend.
你知道，哈奇，老实跟你说... You know, Hatch, to be honest with you...
...你踢不好球... ...you don't kick well...
...你运不好球... ...you don't dribble well...
...但你会是个好守门员的 ...but you could be a good goalkeeper.
-继续努力吧 -多谢了 -Keep trying. -Thanks a lot.
他说的没错，你不错 He's right. You're not bad.
（法语）你好吗，杜宾先生 Ca va, Monsieur Dupin ?
很好，我的身份证明文件好了吗？ I'm good. Do you have my papers?
我会信守我的承诺的。它准备好了，但被上校拿走了 I kept my word. It was ready, but the colonel took it.
-他要见你 -上校吗？ -He wants to see you. -The colonel?
-上校拿走了我的护照？ -是的，他拿走了 -The colonel took my passport? -Yes, he did.
多谢 Thanks.
你的法文练的如何 How's the French coming along?
-（法语）还好，还好 -你不需要讲太多 -Comme ci comme ca. -You don't need much.
我要去参加葬礼。法语怎么说 I am going to a funeral. Fine.
“Je vais a un enterrement”，差不多像吧 Je vais a un enterrement, something like that.
很不错 That's good.
要记得你逃亡的时候带上你的狗牌 Remember to take your identity tag when you go.
-我们可不希望你被当做是间谍杀死 -不会忘的 -We don't want you shot as a spy, do we? -No.
我根本不想要吃枪子儿 I don't want to be shot as anything.
（法语）再见 Au revoir.
他来了，长官 He's on his way, sir.
很好 Good.
进来了 Enter.
哈奇 Hatch.
-你好 -坐吧 -Hello. -Sit down.
-来杯茶吗？ -好，请来一杯 -Cup of tea? -Yes, please.
茶吗？ Tea?
太棒了 Beautiful.
天知道这家伙当平民会做什么 God knows what the fellow will do in civilian life.
他可以自己印钞票、股票，我都不敢想了 Make his own pound notes and share certificates, I shouldn't think.
你准备好了吗？ Are you ready?
差不多 Pretty near.
我们还能帮你什么忙吗？ Anything else we can do for you?
不了，我只是要感谢你们的帮助 No. I just want to thank you all for helping out.
不要谢我们，老兄。这是团队的事 Don't thank us, old boy. It's a team effort.
他的意思是德国佬了解所有的花招 What Pyrie means is that nowadays the Germans are up to all the tricks.
如果没有人帮忙的话几乎不可能逃脱 It's almost impossible to escape without help.
彼此帮忙是最重要的这是整体的一部分 Helping one another is the most important part of the whole thing.
你想不想帮我们一件事，当然重点是你要先逃走，行吗哈奇？ How would you like to do something to help us, Hatch?
假设，当然了，你要先逃出去 Provided, of course, that you get out.
你计划往哪里逃？ Which way were you planning to go?
先去里昂，再去瑞士边境 To Lyon then to the Swiss border.
瑞士？ Switzerland?
我想你没想要去巴黎，不吧？ I suppose you hadn't thought of going via Paris, had you?
不，巴黎干嘛？不去，长官 No. Paris? No, sir.
我认为你也许会比较容易被找到 I think you'd find it easier.
他们不会想到你往巴黎跑 They wouldn't expect you to go that way.
可是我还在占领区里，我到底要去哪里啊？ But I'm still in occupied territory. Where do I go from there?
我们会给你接头的人，名字，安全屋... We could supply you with contacts, names, safe houses....
你会得到很好的照顾 You'd be well looked after.
不用，多谢了 No, thanks.
谢谢你们的关心，但我没有参观巴黎的计划 I thank you all for your concern, but I'm really not planning on seein' Paris...
...在战争结束之前 ...until after the war.
怎么了，上校? Why, Colonel?
我们希望你为我们联络法国抵抗组织 We want you to contact the Resistance for us.
为什么？ What?
我们要安排整个足球队的逃跑 And arrange the escape of the football team.
科比的逃跑计划？ Colby's escape?
他们所有人 All of them.
整个球队一起 The whole team.
这场球赛是德国的一个宣传噱头 This match is a propaganda stunt for the Germans.
它更是我们的一个绝好机会 It's a wonderful opportunity for us.
为什么要找我去？ But why send me?
法国人可能已经想到了这些 The French may have thought of all this themselves.
事实上，可能他们有想到，也可能他们没有想到。 Indeed they may, and then again, they may not.
我们必须要想办法传消息给他们 We have to get word to them somehow.
你们要我做什么？ What do you want me to do?
看看是否有可能逃跑 Find out if an escape is feasible.
请他们试试看 Ask them to try it.
他们不愿意怎么办 If they won't?
他们不会的 They won't.
而且他们会帮你逃去西班牙或瑞士 But they'd help you to get to Spain or Switzerland.
我想我可以做到 I suppose I could do that.
太好了 Wonderful.
-谢谢你 -我今晚再和你谈细节 -Thank you. -I'll go over the details with you tonight.
-不能对科比说 -他一定要知道一些 -Not a word to Colby. -He'll have to know something.
他可以知道你要逃脱，但不能知道为什么 He'll have to know you're going, but not why.
我真的不敢相信这个 I really don't believe this.
什么？ What?
这该死的球赛算是毁了我的人生 This frigging game is wrecking my life.
祝你好运 Good luck.
红十字会给的 Red Cross.
-味儿不错吧？ -不错 -Good? -Good.
祝你好运，哈奇 All the best, Hatch.
我希望他会成功 I hope he makes it.
大家挨近点。放松 Stay close to it. Easy.
别紧张 Easy.
注意。注意 Achtung. Achtung.
熄灯 Lights out.
真是个美妙的夜晚，亲爱的 That was a wonderful evening, darling.
明天见。睡个好觉 See you tomorrow. Sleep well.
打开门 Open the gate.
请来一张去巴黎的车票 For Paris, please.
你必须在斯特拉斯堡换车 You must change in Strasbourg.
来点！我们必须快点。赶走！ Come on! We must go. Hurry up!
请乘客登车 All aboard, please.
你为什么要旅行？ What is the purpose of your trip?
你会说法国话吗？ Do you speak French?
-你不会说德国语吗？ -不 -Don't you speak German? -No.
我要去巴黎参加葬礼 I'm going to a funeral in Paris.
我要去参加葬礼 I'm going to a funeral.
我亲爱的，等一下 My dear, wait.
来一杯烧酒 Quetsche, s'il vous plait.
谢谢 Merci.
干杯，再见 Alors, salut.
再来一杯 Un autre.
好的 Oui.
我们甚至不知道他们何时到或者如何进行转移 We don't even know when or how they'll do the transfer.
原因是德国可能会一对一看管他们 'Cause the Germans could take them one by one.
这一切似乎对我有风险 It all seems risky to me.
那个，我不知道。这事可不能草率决定。告诉他吧 Well, I don't know. It seems too soon to make a decision like that. Tell him.
先生... Mister...
...答案是不可能的 ...the answer is "no."
我也是那么想的 That's what I figured.
我们不知道他们会在巴黎住哪里... We do not know where they would stay in Paris...
...我们不希望在大街上开战 ...and I do not want a battle in the streets.
德军会在哥伦布斯球场布置了至少一个整营的军力 The Germans will have a whole battalion at least at the Colombes Stadium.
在哥伦布斯球场吗？ The Colombes Stadium?
你为什么不早点说？ Why didn't you say so before?
我的朋友，巴黎的下水系统正好... My friends, the Paris sewer system branches off just below...
...在球场地基下方通过 ...the foundations of the stadium.
-你确定？ -我确定 -Are you sure? -I'm sure.
我20年前不是就在那里工作过吗？ Did I not work in the sewers 20 years ago?
他说的是什么？ What'd he say?
那里有地下水管道，直通塞纳河 There were sewers there, sewers going into the Seine.
现在已经堵死了 It's covered over now.
谁知道呢 Who knows.
我们要去看看。好吗？（法语）晚安 We will have a look. Okay? Bonsoir.
要我做什么吗？ What am I supposed to do?
请你和蕾妮在这里 You will stay with Renee, please.
这个屋子很安全，行吗？再见 The house is safe. Okay? Goodbye.
（法语）祝你健康 Salut.
-再见，勒妮 -晚安 -Bye, Renee. -Good night.
多谢。不对，（法语）再见 Thanks. No. Merci.
你看，小姐，我只想说谢谢。没别的意思 Look, lady, I just said thanks. No offense.
我们是站在同一边的，是吧？ We are both on the same side, aren't we?
请吧 Please.
我只想聊聊天 I just wanted to talk.
很长时间我没和女人聊聊天了 It's been a long time since I talked to a woman.
你懂我说的什么吗？（法国）你会讲英语吗？ Do you understand what I'm saying? Parlez-vous English?
我明白你的意思 I understand you very well.
太好了。那么你为什么不坐下聊聊 Good. Then why don't you sit down and we'll talk.
哈奇，我的朋友都叫我哈奇 Hatch. My friends call me Hatch.
不要 No.
你不想和我做朋友吗？ You don't want to be my friend?
我不要听到你的名字 I didn't want to hear your name.
而现在我知道了,我不想再听说你的事 And now that I do, I don't want to hear anything else about you.
我知道的越少，就对你越好 The less I know, the better it is for you.
对你呢 And for you?
对我也好 And for me, too.
我来到这里使你和朋友们麻烦很大 My bein' here has put you and your friends in a tough spot.
你是不是因此而生气 Is that why you're mad?
我一点都没有生气 I'm not mad.
可是找麻烦的事情，正如你所说的 ，这是我自己选择的 But being in a tough spot, as you call it, is where I choose to be.
你觉得我来这里怎么样？ How do you feel about me being here?
我的感受吗？ How do I feel?
我感到责任性和希望 I feel responsible, hopeful.
知道我们所保护的人安全时，我很高兴 When I get word that someone I sheltered is safe, then I'm happy.
我可以忘了他们 I can forget them.
但当我知道他们被抓或被杀... But when I hear that they've been caught or killed...
...那么我就会记得一切 ...then I remember everything.
我会记得他们的脸，他们的声音 I remember their faces, their voices.
他们说过有关他们的父母、他们的孩子以及他们的宠物的事 What they said about their parents, their child, their pets.
我会为他们哀伤 And I mourn for them.
我不要为你哀伤 I don't want to mourn for you.
好吧，蕾妮，你和我在一起很安全 Well, you're safe with me, Renee.
怎么说？ How?
那个，我是个孤儿，私生子 Well, I'm an orphan. A bastard.
我没有父母。没钱。我没结婚 I have no parents. No money. I'm not married.
没孩子。我甚至连个宠物都没有 No children. I don't even have a pet.
还有我在睡觉时会说梦话，这我控制不了 And anything I might say in my sleep to the contrary can't be held against me.
你一个人住在这里吗？ Do you live here alone?
不 No.
你结婚了吗？ Are you married?
开战的第一周他就被杀死了 He got killed, the first week of the war.
对不起 Sorry.
你和谁住在一起？ Who do you live with?
和弗朗索瓦 With Francois.
那是你的男友吗？ Is that your boyfriend?
现在很晚了，我让他搬出来，你可以睡他的房间 It's late. I'll have him move out of his room so you can sleep there.
等等 Wait.
不需要叫弗朗索瓦如此 You don't have to get Francois up.
我不想惹麻烦。我可以睡在沙发上 I don't want to cause any trouble. I can sleep here on the couch.
我的儿子，弗朗索瓦 My son, Francois.
司令官阁下 Herr Kommandant.
美国佬的逃脱使我处在非常不利的地位... The American's escape has put me in a very bad position...
...并且受到了上级的指责 ...with the Kommandant and the high command.
哈奇的逃脱与我的球队无关 Hatch's escape had nothing to do with my team.
那是他个人的做法 That was his own idea.
你们的球员帮助了他 Your men covered for him.
你认为他们应该怎么办？ What would you expect them to do?
你会怎么办 What would you do?
我要你对我许下承诺球队绝对不会企图逃亡 I want your word that there'll be no attempt to escape from the team.
我以童子军的身份发誓 Scouts' honor.
我们要踢的是一场足球友谊赛 The idea of the match was friendly.
应该就是如此 That was the idea.
我要你的承诺 I want your word.
这个我许不了你的 I can't give it to you.
那你们会被守卫的看管更严 You will all be very closely guarded.
随便吧 All right.
在这个水下道里我们可以找到球场的主要水沟 And down the sewer here we discovered a foundation pipe of the stadium.
听起来不错 Sounds good to me.
但是... But...
...我们要确定是哪一条 ...we must make sure which one it is.
我们要找到原先的蓝图 We have to find the original plans.
我们认为最容易逃脱的地方... We think the best chance to escape...
...就是客队的更衣室 ...will be from the visitors' dressing room.
也许他们在中场时会有机会 Maybe they'll be left alone at halftime.
也许 Maybe.
但我们也许会挖到水泥墙。什么事情都是可能发生的 But we can run into a concrete wall. Anything can happen.
你必须要回去 You will have to go back.
什么？ What?
回战俘营 To the camp.
去告诉他们 To tell them.
告诉球队 The team.
你们必须要知道我们会在那里 They must know that we'll be there.
我是花了一年才逃出来的 It took me a year to get out of there.
我们需要联络人 We need a contact.
科比与上校必须知道 Colby must know, and also your colonel.
那不是我的问题 That's not my problem.
你真的如此认为吗？ You believe that?
我不知道该相信什么 I don't know what to believe.
我不行，我的意思是... I don't. I mean....
我该怎么办？闯进去战俘营吗？ What am I supposed to do? Break back into the camp?
不，你会被逮到 No. You get captured.
被逮到 Get captured.
好吧，就算我被逮到 All right, suppose I get captured?
要是他们送我去其他的战俘营怎么办？ Then they send me to the wrong prisoner camp. What about that?
-不，不会 -现在，这样子怎么说？ -No, no. -Now, what about that?
德军会送你回去同一所战俘营... The Germans will take you to the same place...
...以告之其他的战俘你不成功 ...to show the other prisoners that you are not a success.
你已经得到了所有答案，不是吗？ You got all the answers, don't you?
是的 Yes.
先生，你明天就回去 Mister, you will leave tomorrow.
-明天吗？ -是的，明天 -Tomorrow? -Yes, tomorrow.
这该死的足球赛 This friggin' soccer game.
我的证件留给你们 I'll leave you my papers.
它们做工不错 They're pretty good.
我想这些一定会有人用得上的 I'm sure somebody will be able to use 'em.
好吗？ All right?
他回来了 He's back.
快点 Schnell.
谢谢 Thank you.
前进，前进 March, march.
那么，我们的哈奇真是熟悉希腊神话 So, our Hatch knows his mythology.
这话是什么意思 What does it mean?
水星 Mercury.
他是神明的使者 Messenger of the gods.
罗斯料事如神 No flies on Rosey.
报息儿？ News, eh?
我们要怎么跟哈奇联系？ How do we find out what it is?
这是一个好问题 Good question.
我们派他去巴黎是为了你们 We sent him to Paris on your behalf.
你和球队 Yours and the team's.
上校... Colonel...
...我不知道你在说什么 ...l don't know what you're talking about.
我们安排他去巴黎准备你们逃脱的事情 We sent him to Paris to arrange your escape.
-哈奇为你做了这个？ -不是 -Hatch did that for you? -No.
-他是为了你 -我们应该提前讨论这事 -For you. -We could argue about that.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
说真的，他要是没安排好告诉你也没用 No point, really, unless he managed to arrange something.
他似乎已经成功了 He appears to have been successful.
麻烦的是他不能告诉我们 The snag is he can't tell us.
他要在禁闭室里待到足球比赛之后 He'll be in the cooler until after the match.
那么你们必须要把他救出来，对不对？ Then you'll just have to get him out of there, won't you?
失陪 Excuse me.
我还有练球课呢 I have a training session.
等一下，科比... Just a minute. Colby....
我知道你要为了东欧球员踢球 I know you wanted to play for the sake of those Eastern Europeans.
在这一点上我很钦佩 I admire you for it.
可是你和我都知道你会因此冒着战后受到军法审判风险 But you and I both know that you risk a court martial for this after the war.
你到底要做什么？ What have you accomplished?
就为了让他们多活两、三个月吗？ Give them a couple of weeks of life?
你们的足球比赛结束后，那他们会怎么样 And what is going to happen to them after your match is over?
这也是你想要踢球的理由，你们必须逃走 For the same reason that you wanted to play you must escape.
可以的话 If you can.
我能怎么办？ What can I do?
我又无法把他救出来 I can't get him out of there.
现在，哈奇是你的官方体能教练，不是吗？ Now, Hatch is officially your trainer, isn't he?
史坦纳与战俘指挥官可都不会吃着一套的 Von Steiner and the camp Kommandant won't buy that one.
你必须想别的办法 You'll have to think of something else.
疯狂的美国佬 Crazy Yank.
你，沃登上校和罗斯少校... You, Colonel Waldron and Major Rose...
...将前往巴黎与其他战俘营的军官一起... ...will travel to Paris along with other senior officers from various camps...
...要去代表自己的国家 ...to represent your countries.
我不干 I won't do it.
你别无选择 You have no choice.
那么我会去 Then I'll travel...
...但我不代表任何人 ...but I won't represent anything.
会有人看到你的 You will be seen.
球队... The team...
...球队星期四就可以上路 ...will be ready to travel at midday on Thursday.
其他的事项以后会公布 Further arrangements will be announced later.
我的一个球员被关小黑屋了 One of my men is in the punishment block.
独自监禁 In solitary.
我可以给你拔个体能教练，你不需要他 I can give you a trainer. You don't need him.
哈奇是我的守门员 Hatch is my goalkeeper.
那个美国人吗？不行 The American? No.
托尼.罗斯斯才是你的守门员 Tony Lewis is your goalkeeper.
他的手臂断了 He's broken his arm.
何时发生的？ When did this happen?
今天早上 This morning.
叫别人去守门 Put someone else in goal.
哈奇是最好的 Hatch is my best man.
我以为你们要给我们赢球的机会 I thought the idea was to give us a chance.
是这个想法 This is the idea.
如果战俘营的医生认为他的手真的断了 If the camp doctor verifies this broken arm...
...你就可以叫这个美国人当守门员 ...you may have the American.
谢谢你 Thank you.
怎么样，托尼？ Well, Tony?
下手快点，尽量的不要我太疼，好吗？ Try and make it a clean break, will ya?
我尽量 I'll try.
我连球赛都不能看了，是不是 I won't even get to see the game, will l?
坐在床上 Sit on the bed.
把你的手臂放在这儿中间 Put your arm between those two.
好了 Okay.
-你要挂这些吗？ -是，长官 -Are you going to put those up? -Yes, sir.
是的，谁是主队？ Which is the team for home?
德国队当主队，你同不同意，冯.史坦纳
从政治上讲？还是历史上讲？我不想做这个决定
-这是主队还是客队的更衣室？ -客队的
那么这间就给战犯吧 Then the prisoners shall have it.
我们用另一间 We'll have the other.
我需要窗外和门外有士兵站岗
-另一间也一样吗？ -是，长官 -The other is the same? -Yes, sir.
很好 Good.
科比，我不知道该如何踢比赛，比如... Colby, I don't know how to play this game, so...
...开角球的时候我该站在角落里吗？ ...where do I stand for the corner kick?
什么？ What?
我说，踢足球我不在行。开角球的时候我该站在角落里吗？ I said, I'm not very good at the game. Where do I stand for the corner kick?
睡觉吧，哈奇 Go to sleep, Hatch.
同一个地方有太多的人，这简直无法守卫
这简直太疯狂了
我们会赢吧！
我们的球队实力很强，应该会赢
可是球员有可能会受伤，裁判有可能会犯错
我们的裁判非常的棒，他不会犯错的
我们不能这么做，我已经许下了我的承诺
卡尔...我们可不能冒险，我们必须要赢球
失陪 Excuse me.
科比？ Colby?
什么？ What?
开角球的时候我该站在角落里吗？ Where do I stand for a corner kick?
靠门柱，面对开角球方向 The far post, facing the ball.
多谢。我刚刚以为你还要保密 Thanks. For a while there, I thought you were keeping it a secret.
（法语）女士们，先生们 Mesdames et messieurs.
那么，衷心欢迎所有我们在英国的听众 So, a hearty welcome to all our listeners in England.
再过几分钟，这场历史性的、伟大的足球比赛就要开始了 There are just a few minutes to go before the kickoff of this historic match.
比赛现场有五万名观众在90分钟... This great crowd of about 50,000 really has something to look forward to...
...要目睹空前的壮举 ...during the next 90 minutes.
为了确保公平的比赛以及运动精神 To insure fair play and good sportsmanship...
...德国的主办方邀请了一名中立方的裁判 ...the German organizers have picked a neutral to referee the match.
还有，他现在准备... And he is now ready...
...好丢钱币了 ...for the toss of the coin.
人头 Heads.
猜对的一方可以选择进攻或守卫 The winner will have his choice of kicking off or defending.
但是大概会选择向东进攻， But will most probably choose to play towards the east goal...
...这样风向对进球比较有利 ...with the wind in his favor.
盟军球队会先开球 And the Allies will kick off this great event.
那个，我告诉你们，多年之后，人们会说 Well, I tell you, years from now men will say of this game:
“这场比赛真的有进行吗？” "Did it happen?"
好吧，我告诉你们所有的听众：这确实有进行 Well, I tell you in the listening audience: Today, it is happening.
我们都在见证重要的比赛 We're all witness to an occasion long to be remembered.
这不只是宣传，会有些人认为是如此... Not just propaganda, as some would say...
...但这比赛仍是一个伟大的体育史上的奇观 ...but as a magnificent sporting spectacle.
哈奇 Hatch.
哈奇。中场 Hatch. Halftime.
好的，多谢 All right. Thanks.
他说什么？ What'd he say?
在中场时候 That it's on for halftime.
预祝胜利 Here's to victory.
我们开始吧，开始比赛 Let's go. Let's play ball.
大家努力踢球 Play hard, eh?
大家要努力踢球 Let's play hard.
哈姆为盟军开球... Harmer kicks off for the Allies...
...现在比赛开始了 ...and the game has begun.
你现在很难找到 You'd have a job getting...
...22位顶尖的球员，这实在不是容易的事 ...twenty-two better players than are out there on the pitch right now.
盟军球队踢得非常的冷静 The Allies are playing it very cool.
丹麦的保罗一脚势大利沉的射门 And Pauls of Denmark makes it deep and shoots.
差一点 Very close.
德国队传奇的守门员史密特救了这一球 The ball is back in play by Schmidt, Germany's legendary goalkeeper.
莱因哈特，莱因哈特传给了贝克.. Reinhart, Reinhart to Becker...
...又到了4号鲍曼脚下... ...to Baumann, Number 4...
...现在前吊给布兰特... ...forward now to Brandt...
...回传给11号阿尔布雷克特 ...back to Albrecht, Number 11 .
阿尔布雷克特传到前场 Albrecht out to the left.
4号防守他 He beats Number 4.
-看住他 -注意我的身后，注意我的身后， -Watch him. -Watch my back, watch my back.
小心，哈奇 Watch out, Hatch.
这就是你说的角球，哈奇 There's your corner kick, Hatch.
-那家伙挡住我了 -靠右边，靠右边 -The guy drove me out. -To the right, to the right.
注意他回传。注意他 Watch him back there. Watch him.
注意他，注意他这边 Watch him, watch him there.
来吧，各位，盯紧球。快点 Come on, lads, eye on the ball. Come on.
-现在，别让他上来 -加油，伙计们 -Now, pick him up. -Come on, guys.
我来接 I got it.
进球了 It's a goal.
德国队一分，盟军队零分 Germany one, the Allies nil.
各位听听热烈的掌声 And listen to that applause.
观众几乎疯狂了 The crowd is going wild.
放轻松。你太紧张了 Take it easy. You're as tight as a drum.
-等到中场就好了，科比 -不要再让他们迫使你守错位置 -Just give it to halftime, Colby. -Don't let them pull you off your line.
这是犯规 That's a foul.
看住他 Watch him.
来吧。继续守着他，就是这样 Come on. Stick with it. That's it.
就是这样。加油 That's it. Come on.
裁判员，快看犯规了 Referee, look at this.
稳着点 Get it out.
注意他回传，注意他 Watch him back there. Watch him.
球进啦 Play the ball.
德国队两分，盟军队零分 Germany two, Allies nil.
球过去了，哈奇 Come out, Hatch.
哈奇，不要发脾气，没关系 Don't lose your temper. It's okay.
大家，往前，往前踢！踢啊！ Everybody, out. Out! Out!
防住 Take it.
好样的 Bravo.
加油，卢易斯 Come on, Luis.
在禁区内犯规 In the penalty area.
裁判也许会判犯规 The referee will probably call a penalty. And he does.
就是这家伙，他犯规了 This is the fella here. This is the one.
我会让我的球队冷静，但你要他们也冷静冷静 I'll calm my team, but you calm them.
裁判平息了双方的争吵，维持了原判 The referee trying to settle them down, and the call will remain.
还是会被罚球 It will be a penalty kick, one on one.
哈奇， Hatch, the goalkeeper...
...他必须站在他的门线上，离球12码远 ...he'll have to be on his line, that's 12 yards away.
他要等球踢出才能扑球 He's not allowed to move until the ball has been struck.
是的，的确是的。德国最伟大的球员鲍曼将主罚点球 Yes, indeed. Germany's great Baumann will take the kick.
进球。他踢出的球穿过了哈奇的十指关 Goal. He sends the ball past Hatch.
现在德国以三比零领先 And it's three to nothing in favor of Germany.
盟军队又要开球。雷在运球 The Allies kick off again. It's Ray.
雷传给费尔南德斯。费尔南德斯回传给雷 Ray to Fernandez. Fernandez back to Ray.
我们看到了精彩的球技 And we have seen some very good football.
事实上，考虑到现在没有国际比赛... Very fortunate for us, indeed, considering that...
...我们真是运气太好了 ...there are no international games being played now.
鲍曼漂亮的铲球 Baumann makes a beautiful tackle.
他抢下了球，德国队开始再次进攻 Dispossesses him, and the Germans are again on the attack.
注意你的背后，注意你的背后， Watch your back, watch your back.
我来处理 I'll get it.
太精彩了 It's good.
德国队进球了 Goal for the Germans.
四比零 Four, nil.
待在该死的门线上，我跟说过了 Stay on the bloody line, I told you.
我失误了 I missed.
守住门线，注意边线方向的球 Stay on the line and narrow the angle down.
他们进攻，都是边线来的 When they come in, narrow the angle.
我们将十人应战。我跟前锋，你负责后面 We'll play ten men. I'll go forward, you cover that back.
这可不会容易 This isn't going to be easy.
我们受够了，大家振作 We've taken enough, mates. Let's get 'em.
盟军队现在只有10名队员 The Allies are playing with ten men.
令人感兴趣的，因为科比让德国队占优势 Interesting, because Colby has chosen to give this advantage to the Germans.
很好，你真棒，加油 Good. On you go, come on.
赶快把球踢走 Get it out.
裁判员，看呀，有人... Referee, look at...
继续踢啊，各位 Keep playing it, lads.
四比一，只剩下一分钟不到就中场了 Four to one, and less than a minute to go to the halftime.
这使我想起了38年的世界杯 This kind of action takes me back to the World Cup of '38...
...也是在哥伦布斯球场举行的 ...played right here in Colombes Stadium in Paris.
我们挖到了，我们做到了 We did it. We made it.
45分钟的球赛已经结束 The end of 45 minutes of play.
上半场真是相当的精彩 And it's been a brilliant first half.
我不知道你的感想，但我可以为自己说... I don't know about you, but I can say for myself....
干得好，各位 Well done, lads.
哈奇，我们拖到中场了 Hatch, we got you to halftime.
我看看 Let's see.
太棒了，泰瑞。至少我们的进了一球... Fantastic, Terry. At least we put up a...
-我们进了一球 -哦，是吗? -We scored a goal. -Oh, yeah?
-谁进的？ -泰瑞进的 -Who scored? -Terry scored a goal.
太棒了。几比几了 Fantastic. What's the score?
现在是4比1。但至少我们有一球在手， Four to one. But at least we scored a goal, one time.
我们踢得还不错，不会有问题的 We're doin' good. It's gonna be all right.
各位加油 Way to go, guys.
怎么回事？ What's happening?
都听好了，我们要逃离这里了 All right, we're getting out of here.
怎么逃？ How?
已经安排好了，我们从塞纳河逃走 Our escape has been arranged all the way to the Seine River.
我们逃到另一边，我们就马上炸隧道 Once we get on the other side, we're gonna blow the tunnel.
有一艘船在等着我们，过一小时候我们就出国了 There's a boat waiting for us and in one hour we'll be in the country.
好了吗？ All right?
（法语）祝你健康 Salut.
（法语）快点。快点 Vite. Vite.
（法语）快点。快点。快点 Vite. Vite. Vite.
科比，你带着大家先走，我断后 Colby, you take the lead off, I'll bring up the rear.
好的，去帮卢易斯和彼得 Okay. Get Luis and Pieter.
-我不想走 -给我闭嘴，快进去 -I don't want to go. -Just shut up and get in there.
我们打败他们 We can beat them.
带彼德过来 Bring Pieter over.
我们还是有机会的 We've still got a chance.
什么狗屁机会 Chance, my ass.
哈奇，你不明白吗？ Hatch, don't you see?
你们是不是疯了？你们不可能有机会的 You nuts or somethin'? You have no chance.
你不知道吗？没有机会的 Don't you understand? No chance.
叫彼德准备好 Get Pieter ready next.
嘿 Hey.
来吧，我们赶快走吧 Come on, let's go.
别担心，快吧，赶快 Don't worry. Come on. Hurry.
我不想走。我要回去踢球。我们能赢的 I don't want to go. Let's go back. We can win this.
-这是谁说的？ -我说的 -Who said that? -I did.
我们不能这么半途而废啊，头儿 It's not as though we're being slaughtered, Skipper.
你们什么意思，我们能赢球吗？ What do you mean, we can win?
-等一下 -科比，我们快没时间了 -Wait a minute. -Colby, we're losin' time.
你的意思是我们回去踢完下半场吗？ You mean you'd go back and play the second half?
走吧，我们只剩下几分钟了 Move. We've only got a few minutes.
好的，但我们能赢了这场球 Yes, but we could win this.
你想都别想，我是守门员 You could never, with me as the goal.
我们当然可以。他这个守门员干的也不错嘛，对不？ Of course, we can. He's not a bad goalie, is he?
你们到底是怎么了？你们都想回战俘营吗？ What's the matter with you? You want to go back to prison?
-回来吧，我们需要你 -错不了 -Come back, we need you. -That's right.
随便你们这些家伙怎么样吧，但我要走了 You guys do what you want, but I'm leavin'.
-你别放弃 -我可不回集战俘营 -You're quitting. -I ain't goin' back to prison.
你必须要回来，如果你不... You've got to come back. If you don't...
-不，我已经等太久了 -如果你不回来，我们无法踢球 -I waited too long to get out. -If you don't come back, we can't go.
哈奇，假如你逃走了，我们也必须跟着你逃走 Hatch, if you go, we've all got to go with you.
没有守大门的，我们无法上场 We can't go back without the goalie.
-哈奇，别这样 -哈奇 -Hatch, come on. -Hatch.
求你了，哈奇 Please, Hatch.
这场比赛对我们意义重大 That game means a lot to us.
你知道的 You know that.
你必须回来 You must go back.
-哈奇，我们走吧 -求你了 -Hatch, let's go. -Please.
我们能赢 We can win.
来吧 Come on.
如果我们现在跑了，我们输的就不光是一场比赛 If we run now, we lose more than a game.
求你了，哈奇 Please, Hatch.
好运气，哈奇，祝你好运气 Good luck, Hatch. Good luck.
加油，各位，我们拿下这场比赛 Come on, lads, let's get 'em.
盟军队表现杰出 The Allies are playing above themselves.
全力以赴，这是最后的攻势 Throwing everything into a desperate attack.
盟军队很快的扳回一分 Very quickly the Allies have come back with a goal.
比分是四比二 And it's four to two.
加油，快点跑 Come on, run with it.
雷，从右侧铲球 Right tackle, Roy.
这场难以置信的比赛还剩下15分钟... Fifteen minutes remaining of this incredible game...
...你无法预测谁会赢 ...and you won't see many better than this.
这是一场精彩的球赛 A marvelous game.
超出我们的预期，比赛异常激烈 We anticipated it, and so far, it's a sizzler.
德国队表现杰出 The Germans are in top form.
你输了 Get lost.
把球踢给我。踢回去 Get me in there. Break fast.
进球无效，不得分 The goal has been disallowed. No goal.
这个进球是无效 The goal has been disallowed.
你什么意思，为什么不得分？ What do you mean, no goal?
这真是令人恶心的谎言 That's a bloody lie.
这真是令人恶心的谎言.好吧，各位，我们被耍了 That's a bloody lie. All right lads, we've been had.
这一场比赛真是充满戏剧性 This game has had all the drama.
这追平的一球不算... An equalizing goal not allowed...
...现在盟军队还是三比四落后 ...so the Allies are still behind three goals to four.
我要上场 I want to play.
-你看上去不能上场踢球了 -我没事，我很好 -You can't play like that. -I feel good. I feel better.
-我必须上场 -裁判，他要上场 -I must play. -Ref, he's coming back on.
我没事 I'm okay.
...这场足球友谊赛只剩下四分钟了 ...into the football festival and only four minutes remaining.
-好了，伙伴们，我们上吧 -每一分钟都非常关键 -All right, lads, let's go. -They're all very crucial.
德国队的实力很强，很棒 The Germans are powerful, and very strong.
甩开他，小子 Stick with him, boy.
胜利。胜利 Victory. Victory.
那么我们继续从现场向听众广播 And so we're ready to pick up where we left off in the action.
非常好，就这么踢 Very good, keep going.
史密特,他是全世界顶尖的守门员... And Schmidt, one of the best goalkeepers in the world...
...再次显示他宝刀未老 ...showing us again that he's not lost any of his skills.
现在还剩下一分钟 About a minute remaining.
史密特大脚开球 Schmidt left foots it down the field.
德国队这一次进攻很猛 The Germans have a lovely ball.
鲍曼接到球，鲍曼他... It's Baumann. Baumann is...
...在进入禁区被铲倒 ...brought down in the penalty area.
裁判作出回应，这是理应如此 The referee responds and rightfully so.
雷故意犯规，快到终场 A deliberate foul by Ray as the clock runs out.
还要判罚点球 And the penalty collects.
这场比赛可以说已经结束了，盟军队他们使出了不正当的手段解围 And at the very end of the game they've resorted to fouling.
反而使自己输的很不光彩 What a sad way to end this game.
这不公平 This is not fair.
加油，哈奇，加油 Come on, Hatch. Come on.
胜利。胜利 Victory. Victory.
盟军队球员名单
西尔维斯特.史泰龙 美国
迈克.凯恩 英国
贝利 巴西 （艾迪逊.阿兰蒂斯.德.纳西曼托，绰号“贝利”，巴西著名足球运动员，世界足坛“球王”之称）
博比.穆尔 英国 （英国足球历史上最有名的国家队队长，英国著名后卫。1970年世界杯上，穆尔与球王贝利的对抗中，连贝利都称赞穆尔是后卫中的典范。英足总授予他英格兰终身名誉队长称号）
奥斯瓦尔多.阿迪莱斯 阿根廷 （阿尔迪列斯昵称“奥西”，盘带高手，效力过胡拉坎、托特纳姆热刺、巴黎圣日尔曼、布莱克本等队。1998年英国记者协会曾评选出在英格兰联赛效力过的“百大球星”，阿尔迪列斯成为仅有的5个非英国籍球员。在90年代中期，他曾担任托特纳姆热刺队的主教练。在部分场次中，他甚至安排了五前锋阵型，但没有取得过突出成就）
保罗.冯.希姆斯特 比利时 （比利时著名足球运动员，前锋，惯用右脚。曾效力于莫伦贝克、安德莱赫特。代表比利时国家队出场81次，进30球）
卡齐米日.德厄纳 波兰 （波兰著名足球运动员，中场，惯用右脚。代表波兰国家队出场96次，进41球）
哈尔瓦尔.托雷森 挪威 （挪威著名足球运动员，代表挪威国家队出场50次，进9球。在1981年的一场比赛时帮助挪威国家队历史性的战胜英国队）
迈克.萨莫比 英国 （英国著名足球运动员，在六十年代末至七十年代初英国曼彻斯特俱乐部的主力球员，共参加700多场比赛，进球近百）
科.普林斯 荷兰 （荷兰著名足球运动员，中前卫，惯用右脚。代表荷兰国家队出场10次，进3球）
拉塞尔.奥斯曼 英国 （英国著名足球动员，中后卫，参加600多场比赛，进球近40）
约翰.瓦克 苏格兰 （苏格兰著名足球动员员，中前卫，惯用右脚。曾效力于英超的利物浦足球俱乐部）
苏林.李斯特 丹麦
凯文.奥卡拉汉 爱尔兰
以下路人甲乙丙丁，爱是谁是谁吧！